הדיוקן המוזר

מלק מטר, עזה, טורקיה

הדיוקן העצמי והשיר הבא נוצרו על ידי מלק ביום הולדתה ה-16 שנחגג לאחרונה.

מלק כותבת: "הדיוקן המוזר" הזה מציג את התחושות שלי על היום הראשון בתור נערה בת 16. באותה תקופה הרגשתי שאין שום דבר נורמלי. הרגשתי שאין שום דבר 'אמיתי' - שאני נוהגת בחוסר היגיון. אבל, גם הרגשתי שאני צריכה להיות אני עצמי, לא אף אחד אחר.

ואולי העולם האמיתי הוא אשליה.

או אולי זו האשליה שהיא אמיתית.

אבל למה שנסתפק בזה או זו

אם כשהם יחד אפשר ליהנות מהסוריאליזם?

תרגום: אמאל רג'אא

טקסט זה נכתב במקור באתר We are not numbers, בלוג ספרותי בו כותבים צעירים מעזה על חייהם בשפה האנגלית. חלק מהכותבים העזתים הביעו רצון להשמיע את קולם גם בעברית, ובעקבות הפנייה שלהם התנדבנו מעל לכ-150 ישראלים לתרגם את הטקסטים שבאתר מאנגלית לעברית. במידה ותרצו להצטרף אל קהילת המתרגמים שלנו ולעזור לנו למלא את האתר בתוכן נוסף, לחצו כאן.