באסמן דראווי
אני מוצא מנורת קסם
ומחכך אותה בלבי,
בגרוני.
ג׳יני מגיח, כחול
כמו ב״אלאדין״.
במקום שלוש משאלות
הוא מעניק לי שלושה פשעים,
״פשעים ללא עונש״
הוא מבטיח.
מבלי לחשוב אני אומר
״הרוג את כל הפוליטיקאים בעולם!״
עם חיוך על פניי
אני מדמיין עולם חדש,
ללא מזימות,
ללא בגידה,
כאוס שליו.
פשעי השני
הוא להחריב את כל אלו
העומדים בדרכי
בדרך להשיג את חלומי,
מזינים את הפחד שלי
לעזוב את העולם הזה
בעודי מכיר בו רק מקום אחד.
איני יכול לחשוב על פשע נוסף
אך הוא מתעקש ״שלושה או כלום״.
את מי אני עוד אני יכול להרוס?
ואז בנשימה אחת,
אני צורח
״את ממציא הרחפנים!״
תרגום: טל אנג'ל
טקסט זה נכתב במקור באתר We are not numbers, בלוג ספרותי בו כותבים צעירים מעזה על חייהם בשפה האנגלית. חלק מהכותבים העזתים הביעו רצון להשמיע את קולם גם בעברית, ובעקבות הפנייה שלהם התנדבנו מעל לכ-150 ישראלים לתרגם את הטקסטים שבאתר מאנגלית לעברית. במידה ותרצו להצטרף אל קהילת המתרגמים שלנו ולעזור לנו למלא את האתר בתוכן נוסף, לחצו כאן.