דמי אינו סמוק מדמו

דמי אינו סמוק מדמו / בסמאן דרוואי

אל החייל הישראלי שמנהל את חיי

המקל הירוק תלוי*

בחיפוש אחר מים ותקווה.

חשבתי לתומי שמים הם בחינם

אבל הוא מאלץ אותי לשלם

הרובה שלו נוצץ תחת השמש.

מכוון לעבר חיינו הגדועים

חיינו הכלואים בכלוב.

מטרותיו הן מצלמות ומעילים לבנים.

הבזק וזעזוע מוח מעירים אותי.

אני מסתתר כמו ילד מתחת לשמיכה

ביודעי שעלי לעמוד

להסתכן על מנת לאחוז בחירותי

הוא סוגר את כל השערים.

דיבורו הוא רק אש ודם.

כיצד עלי להשיב לו?

והרי דמי אינו סמוק מדמו.

*"מקל הפרדה" הוא אמצעי לאיתור מי תהום. המסורת (שהיא אמונה טפלה, כמובן) היא שמקל תלוי, חסר תנועה, משמעו שאין מים בנמצא. אם ישנם מים, קצה המוט מתפתל וטובל במים.

תרגום: יובל כץ

טקסט זה נכתב במקור באתר We are not numbers, בלוג ספרותי בו כותבים צעירים מעזה על חייהם בשפה האנגלית. חלק מהכותבים העזתים הביעו רצון להשמיע את קולם גם בעברית, ובעקבות הפנייה שלהם התנדבנו מעל לכ-150 ישראלים לתרגם את הטקסטים שבאתר מאנגלית לעברית. במידה ותרצו להצטרף אל קהילת המתרגמים שלנו ולעזור לנו למלא את האתר בתוכן נוסף, לחצו כאן.